what went wrong? units

Translation of the allegory designed by the Ikhwān al-Ṣafā’ to explain the calculation of the Great Year.

Know further, my brother, that the wise men of India have formulated an allegory of the revolutions of these stars around the Earth, so that the comprehension of this may be brought closer to those who learn and that its representation may be made easier to those who meditate. According to their report, a king among kings built a city with a circumference of 60 parasangs and sent seven individuals to revolve around it at different paces: one of them 1 parasang every day, another one 2 parasangs every day, the third 3 parasangs every day, the
fourth 4 parasangs every day, the fifth 5 parasangs every day, the sixth 6 parasangs every day, and the seventh, 7 parasangs every day. And the king told them: ‘Revolve around this city, starting from this door; when, by the number of your revolutions, you join together at the same door, come [to me] and announce to me how many revolutions each one you will have completed’. Whoever has understood the computation of the revolutions of these individuals around the city and succeeded to figure it by imagination is likely to understand the revolutions of these stars around the Earth, and to figure out how many revolutions it will take them to join together in the first [minute] of Aries, in the same way as they were when they started.
As for the computation [concerning] these individuals, it is as follows. After 60 days, 6 individuals join together at the door of the city. The first one has completed 1 revolution, the second 2 revolutions, the third 3 revolutions, the fourth 4 revolutions, the fifth 5 revolutions, the sixth 6 revolutions. As for the one who completes, every day, 7 [parasangs], he has completed 8 revolutions plus 4/7 of the parasangs of a revolution, so that these individuals must renew the revolution. After 120 days, they join together once again at the door
and each one has completed his first count once again, but the seventh has completed 17 revolutions plus 1/7 of the parasangs [of a revolution], so that they must renew the revolution. After 180 days, the six join together for the third time and each one has completed, for the third time, his first count, but the seventh companion has completed 25 revolutions plus 5/7, so that they must renew the revolution. After 240 days, they join together for the fourth time and each one of them has completed his first count, but the seventh companion has completed 34 revolutions plus 2/7, so that they must renew the revolution. After 300 days, they join
together for the fifth time, but the seventh companion has completed 42 revolutions plus 6/7, so that they must renew the revolution. After 360 days, they join together for the sixth time and each one of them has completed his first count for the sixth time, but the seventh companion has completed 51 revolutions plus 3/7 of the parasangs [of the revolution], so that they must renew the revolution. After 420 days, all of them join together at the door of the city: the first one has completed 7 revolutions, the second 14 revolutions, the third 21 revolutions, the fourth 28 revolutions, the fifth 35 revolutions, the sixth 42 revolutions, and the seventh has completed 60 revolutions. This is the allegory that the wise men of India have invented in order to account for the revolutions of the spheres and the stars around the Earth. Thus, the Earth is like this city that was built with a circumference of 60 parasangs. The seven planets and their revolutions around the Earth are like these seven individuals. The difference in speed and slowness between their movements are like the differences between the courses of these individuals. As for the king, he is the God, the Creator, the Founder – Blessed be the God, Lord of the Worlds.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s